618买到很开心！买了好多好多书
Knuffle这个词在英文中是没有的，作者之所以用这个词，主要是说英语的小孩难发音，n和l不分，ffle和gle、pple不分。在中文中有所不同，学说话的小孩最常说错的是k和g，常发成d，n和l也难分，还有最可笑的就是sh会发成j或x。所以“古纳什”有可能就说成了“肚拉机”——译文这部分就是这么来的。 今天回头想想，还可以有更多的理解。Knuffle在美国人的英语中是“怪怪的外来词”，而在翻译中有一个很重要的原则是“等效”原则。当一个词在源语言中是怪怪的、不太容易发音的（特别是针对小小孩），我们译成目标语言，也应该尽可能是怪怪的、不太容易发音的。——特别是当这种发音的效果是故事推动的重要线索的时候。 这个词，在整个故事的推动中起到了很关键的作用，当翠西着急找不到小兔的时候，她怎么也无法准确地发出Knuffle的音，看看英文，她发出来的音是什么？
618买到很开心！买了好多好多书
Knuffle这个词在英文中是没有的，作者之所以用这个词，主要是说英语的小孩难发音，n和l不分，ffle和gle、pple不分。在中文中有所不同，学说话的小孩最常说错的是k和g，常发成d，n和l也难分，还有最可笑的就是sh会发成j或x。所以“古纳什”有可能就说成了“肚拉机”——译文这部分就是这么来的。 今天回头想想，还可以有更多的理解。Knuffle在美国人的英语中是“怪怪的外来词”，而在翻译中有一个很重要的原则是“等效”原则。当一个词在源语言中是怪怪的、不太容易发音的（特别是针对小小孩），我们译成目标语言，也应该尽可能是怪怪的、不太容易发音的。——特别是当这种发音的效果是故事推动的重要线索的时候。 这个词，在整个故事的推动中起到了很关键的作用，当翠西着急找不到小兔的时候，她怎么也无法准确地发出Knuffle的音，看看英文，她发出来的音是什么？