喜欢他的诗歌很多年了，再版的终于买了
冲着巴塔耶的名头买的。翻译不敢恭维，感觉译者似乎活在上上个时代，译得太拘泥古板老实。从译文看，除了使用一些黑暗词汇，诗却不疯。似乎巴塔耶是那种有想法但诗才平庸的才子。虽然译者在后记三中为自己辩解，但从译笔看，译者肯定自己不写诗，丧失了在汉语语境中重写巴塔耶的机会。170页的小开本，印刷装帧都好，就是定价有些高。五星给巴塔耶。一般读者不推荐。
喜欢他的诗歌很多年了，再版的终于买了
冲着巴塔耶的名头买的。翻译不敢恭维，感觉译者似乎活在上上个时代，译得太拘泥古板老实。从译文看，除了使用一些黑暗词汇，诗却不疯。似乎巴塔耶是那种有想法但诗才平庸的才子。虽然译者在后记三中为自己辩解，但从译笔看，译者肯定自己不写诗，丧失了在汉语语境中重写巴塔耶的机会。170页的小开本，印刷装帧都好，就是定价有些高。五星给巴塔耶。一般读者不推荐。