浙江文艺出版社再版李树果先生翻译的《南总里见八犬传》，是一件了不起的事。本书是日本江户文学的代表作之一，原作者曲亭马琴，原著长达九辑、五十三卷、一百八十一回（实际回数达一百九十余回），所以翻译和出版的难度很大，中文全译本只有李树果先生这一译本，最初于1992年由南开大学出版社出版。如今浙江文艺出版社再版，中间已经隔了25年。但是出版商在广告中夸大其辞，却没有将再版编辑有何独到之处做个介绍。本书在豆瓣《南里总见八犬传》这个书名下的评分是7.6分，要比现在这个书名下9.6分的评分客观。《八犬传》是一部长篇侠义神怪小说，不是历史小说，更不是军事小说。
浙江文艺出版社再版李树果先生翻译的《南总里见八犬传》，是一件了不起的事。本书是日本江户文学的代表作之一，原作者曲亭马琴，原著长达九辑、五十三卷、一百八十一回（实际回数达一百九十余回），所以翻译和出版的难度很大，中文全译本只有李树果先生这一译本，最初于1992年由南开大学出版社出版。如今浙江文艺出版社再版，中间已经隔了25年。但是出版商在广告中夸大其辞，却没有将再版编辑有何独到之处做个介绍。本书在豆瓣《南里总见八犬传》这个书名下的评分是7.6分，要比现在这个书名下9.6分的评分客观。《八犬传》是一部长篇侠义神怪小说，不是历史小说，更不是军事小说。
书看的时间非常久，想来也近十年前的事了，虽然是从碧也绯红的漫画读起，却一发不可收拾，乃至最后补全小说。倒是有时候会不经意想起四大名著中的水浒，不过108人，呵呵，貌似有些多了，而且也不知为何，虽说印象中记得作者曲亭马琴自己都曾提过，说是多少有些受水浒的影响，但作为读者的我本人来说，反而在四大名著，看得最不完整的便是水浒。当然，或许还真的是因为出场的主角太多，没了兴致。八犬士，八个因诅咒和伏姬而聚集在一起的少年，手持代表八种美德的灵玉。最终历经困苦，守护着里见家。故事中的八子个性相当鲜明，剧情曲折读来令人忍不住期待后续发展，虽然说可能因为书太厚，又加之日本古典文学，字里行间古文之风浓郁，看过的人并不多，不过丝毫不影响自己的喜爱之心，是金子总会发光么。记忆中，仅是以八犬传的故事设定，便曾出过多部漫画作品，也曾改编为动画，电影，电视剧，亦可见此作品在当地的受欢迎程度。