经典图书，搞活动买的，超值
双十一凑单匆匆买的，通常我不给书差评，不投缘，读不下去扔开就好，作者都不容易，读书人少。但是为了约翰缪尔，还有我的期待必须不能懒。这本书的译者似乎是英语教师，对比英文原版直译的地方非常多，信达雅中的信没问题。但是用英语读起来舒服顺畅的语句，直译中文就既冗长又费力，丧失了阅读的乐趣。尤其约翰缪尔说，写作时斟酌语句的痛苦，像是持续不断被冰山磋磨而过，作者如此努力，译者不动脑筋。如果因为翻译的问题，有人因此错过约翰缪尔，我没法接受。
经典图书，搞活动买的，超值
双十一凑单匆匆买的，通常我不给书差评，不投缘，读不下去扔开就好，作者都不容易，读书人少。但是为了约翰缪尔，还有我的期待必须不能懒。这本书的译者似乎是英语教师，对比英文原版直译的地方非常多，信达雅中的信没问题。但是用英语读起来舒服顺畅的语句，直译中文就既冗长又费力，丧失了阅读的乐趣。尤其约翰缪尔说，写作时斟酌语句的痛苦，像是持续不断被冰山磋磨而过，作者如此努力，译者不动脑筋。如果因为翻译的问题，有人因此错过约翰缪尔，我没法接受。