心心念念的书终于到手，有一种历史的沧桑感和厚重感。为打CALL，发货神速！翻译之难，难于上青天。严复在《天演论》的“译例言”中讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“信”指意义不悖于原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指翻译时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。然而，本书翻译文笔优美，遣词造句讲究，丝毫看不出翻译的痕迹，读起来仿佛在读一本原版汉语小说。众所周知，美国人素来爱枪。然而，我们很少去探讨美国人为何对枪情有独钟。如今，枪支暴力问题已经成为困扰美国社会的头号问题，美国普通民众对枪支的恐惧远远超过我们的想象。正是在这种背景下，帕梅拉·哈格以美国社会枪文化的出现、发展为线索，同时结合美国历史上几大枪支生产商的发家史，深入剖析了美国枪支暴力问题的渊源，情节起伏跌宕，历史与现实完美结合，一百个推荐！
心心念念的书终于到手，有一种历史的沧桑感和厚重感。为打CALL，发货神速！翻译之难，难于上青天。严复在《天演论》的“译例言”中讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“信”指意义不悖于原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指翻译时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。然而，本书翻译文笔优美，遣词造句讲究，丝毫看不出翻译的痕迹，读起来仿佛在读一本原版汉语小说。众所周知，美国人素来爱枪。然而，我们很少去探讨美国人为何对枪情有独钟。如今，枪支暴力问题已经成为困扰美国社会的头号问题，美国普通民众对枪支的恐惧远远超过我们的想象。正是在这种背景下，帕梅拉·哈格以美国社会枪文化的出现、发展为线索，同时结合美国历史上几大枪支生产商的发家史，深入剖析了美国枪支暴力问题的渊源，情节起伏跌宕，历史与现实完美结合，一百个推荐！
很不错的一本小书，有助于简单了解历史。