《老派》就是典型的体积小容量大,给人一篇写尽20世纪爱尔兰史的感觉。作者也很善于描写家庭成员之间的微妙情感,《金表》就是极佳的范例。《乡下的葬礼》中生与死、传统与现代、孤立的人与社群之间的冲撞或是共存,生命在时间的静默中悄然变幻的沧桑感,都在不经意间感染到我。翻译本身还是有打磨的空间,尤其是人物对话译得比较生硬。
对爱尔兰文学突然很感兴趣!!!