首页 >>  少女=又甜又黑。个人觉得，寺山的诗在译法上没有正解。暗藏的小玄机太多，重意会轻形，偏重还原形又会在意上稍退几步（把日文的同音词诗或者藏头诗翻成中文的同类诗还不改变文义可以说是很艰难了）。原文诗句如果仔细研究能找到很多相关的背景知识或者杂学，也很有意思。翻译寺山的诗也算是很有趣的“游戏”了，有能力读日文原诗的朋友们都可以尝试一下，互相学习。如果能有注解或是背景知识补充也很棒！