温习了佩索阿其中一个异名/分身：里尔卡多·雷耶斯。一想到我爱的萨拉马戈和佩索阿共享着同一个异名，同一个里斯本，无边温柔就漫上了索德雷港口，他们在那儿相遇，而重聚是表达者的宿命。过去我们这些文学读者只依赖一二部外国作家代表作品的翻译文本，就轻易地高谈阔论下结论是多么肤浅。这种残缺的“误读”，既是对这些伟大作家的不尊重，也是对自己的智力伤害。比如萨拉马戈，我几天前偶然读到的一个资料，才得知国外一般并不是推崇我们印象中最优秀的《失明症漫记》或《修道院纪事》，而是最近才翻译引进的这部向佩索阿致敬的长篇小说《里卡尔多·雷耶斯离世那年》，真是让人警醒。
几代诗人心灵深处的乡愁，城市命运与历史轨迹的交织
温习了佩索阿其中一个异名/分身：里尔卡多·雷耶斯。一想到我爱的萨拉马戈和佩索阿共享着同一个异名，同一个里斯本，无边温柔就漫上了索德雷港口，他们在那儿相遇，而重聚是表达者的宿命。过去我们这些文学读者只依赖一二部外国作家代表作品的翻译文本，就轻易地高谈阔论下结论是多么肤浅。这种残缺的“误读”，既是对这些伟大作家的不尊重，也是对自己的智力伤害。比如萨拉马戈，我几天前偶然读到的一个资料，才得知国外一般并不是推崇我们印象中最优秀的《失明症漫记》或《修道院纪事》，而是最近才翻译引进的这部向佩索阿致敬的长篇小说《里卡尔多·雷耶斯离世那年》，真是让人警醒。
几代诗人心灵深处的乡愁，城市命运与历史轨迹的交织