有趣的小说，可读性强
唔，赫拉巴尔式的密集，质朴，浓郁，令人着迷的集体无意识，能从这里面提炼出一部《雪花莲节》，伊利曼佐也真是功力可以。感觉译文的调调和节奏不是赫拉巴尔的本体状态，断句和一些长句子的处理可以再斟酌下。还有，像“有范儿”、“女汉子”、（还有一个什么词儿我忘了）...这类词能不能在翻译中慎用...
有趣的小说，可读性强
唔，赫拉巴尔式的密集，质朴，浓郁，令人着迷的集体无意识，能从这里面提炼出一部《雪花莲节》，伊利曼佐也真是功力可以。感觉译文的调调和节奏不是赫拉巴尔的本体状态，断句和一些长句子的处理可以再斟酌下。还有，像“有范儿”、“女汉子”、（还有一个什么词儿我忘了）...这类词能不能在翻译中慎用...