浮士德的回忆，非常好看的经典名著之一，值得读，是因为有些相似
此次抢囤的一批书中，天津人民出版社的三本都不太满意，此为其一。不似另外两本，这本尚看不出编辑的错误——因为翻译的光芒完全遮盖了故事的本相，实在是不忍卒读。贴一页出来，各位试着咀嚼一下，好好的文章就被这种名家践踏了。看到别的出版社同样的译者竟然号称“名家名译”，晕倒……由于此书是两人合译，主要译者是潘子立（9篇），截图那段正是出自潘的手笔；另一译者高中甫只负责剩下的3篇，将那三篇浮光掠影读过一遍之后，我才明白为啥高译得少但名字要放在潘君之前，后者颇有自知之明，知道人家的译文至少还是文章，他那个只能算……天津人民出版社，这次不能怪你太多，反正被我拉黑了，就再带出来遛遛吧[捂脸]
浮士德的回忆，非常好看的经典名著之一，值得读，是因为有些相似
此次抢囤的一批书中，天津人民出版社的三本都不太满意，此为其一。不似另外两本，这本尚看不出编辑的错误——因为翻译的光芒完全遮盖了故事的本相，实在是不忍卒读。贴一页出来，各位试着咀嚼一下，好好的文章就被这种名家践踏了。看到别的出版社同样的译者竟然号称“名家名译”，晕倒……由于此书是两人合译，主要译者是潘子立（9篇），截图那段正是出自潘的手笔；另一译者高中甫只负责剩下的3篇，将那三篇浮光掠影读过一遍之后，我才明白为啥高译得少但名字要放在潘君之前，后者颇有自知之明，知道人家的译文至少还是文章，他那个只能算……天津人民出版社，这次不能怪你太多，反正被我拉黑了，就再带出来遛遛吧[捂脸]