缠绵数日终将一百三十万字狄公案读完，掩卷长叹，都道是天妒英才，亏得高罗佩先生只活了五十七，不然尚不知他将做出多大的学问来呢！我们这群中国人竟不能及，委实可叹可赞，可惭可恨也。现今影视剧里的狄公，不无借鉴高先生笔下，一个混合了幽默与严厉，正直与仁慈，风流与君子，睿智与敏捷的完美法官形像，却又不似高居庙堂的铁面，又不似一味酸腐不知变通的清官，“常扮做走方的郎中”出入江湖，微服私访体查民情，懂得将计就计，使得这角色变得富于变化，多有魅力，引人叹服。据此可见高先生洞悉中国人情世故，如他妻子所说，他已完全变成了一个中国人。在此还要对译者表示衷心感谢，带有红楼风格的翻译最是原汁原味，读来十分过瘾。想必高先生九泉之下也含笑了。
缠绵数日终将一百三十万字狄公案读完，掩卷长叹，都道是天妒英才，亏得高罗佩先生只活了五十七，不然尚不知他将做出多大的学问来呢！我们这群中国人竟不能及，委实可叹可赞，可惭可恨也。现今影视剧里的狄公，不无借鉴高先生笔下，一个混合了幽默与严厉，正直与仁慈，风流与君子，睿智与敏捷的完美法官形像，却又不似高居庙堂的铁面，又不似一味酸腐不知变通的清官，“常扮做走方的郎中”出入江湖，微服私访体查民情，懂得将计就计，使得这角色变得富于变化，多有魅力，引人叹服。据此可见高先生洞悉中国人情世故，如他妻子所说，他已完全变成了一个中国人。在此还要对译者表示衷心感谢，带有红楼风格的翻译最是原汁原味，读来十分过瘾。想必高先生九泉之下也含笑了。
大唐狄公案》创作侦探小说一举成名高罗佩著作等身，但流传最广的是他别出心裁的中国古代侦探小说。狄公小说创作背景在重庆时，高罗佩读到一本清初公案小说《武则天四大奇案》，他对清人公案小说《武则天四大奇案》中主人公狄仁杰屡破奇案大为折服，高罗佩对西方侦探小说和中国公案传奇做了深入的研究和比较后，认识到书中所描写的中国古代法官的刑事侦讯本领，无论在运用逻辑推理的方法、侦破奇案的能力方面，还是在犯罪心理学的素养方面，比起福尔摩斯、格雷警长等现代西洋大侦探来，均有过之而无不及。他还发现中国公案小说在西方侦探小说问世前，就已在东方盛行了好几百年，而以探案为题材的短篇故事甚至在1000多年前就在中国广为流传，其中英雄人物的形象也早出现于若干个世纪古代中国的舞台上，或被当时的说书人描述得栩栩如生。高罗佩小说他也惊奇地发现中国读者喜欢读西方的侦探小说，这些小说在西方水平很低，而且当时翻译成中文后水平更低了，中国源远流长的公案传奇在西方却屡遭讹传和贬低，中国古代法官的形象在西方也常受到歪曲和损害，高罗佩对此深为不平。《武则天四大奇案》是清代（1644—1911）的一部无名氏小说，可能写于180