大唐狄公案一套六本，其实以前就有买过一套叫做狄仁杰断狱大观的版本，三本的很早了。这个是完整版本。翻译差不多，但是像什么黄金奇案，原来只叫黄金案，漆画屏风奇案，原来就叫四漆屏，其实都叫奇案，就显得俗了点。中国文字其实是非常有意思的，你一直强调破案，强调奇案就不好。还没看，但是单凭第一印象我就觉得这一套的翻译水准不如以前那一套。看了再说。
较之海南出版社陈来元译本内容更多点，但中国古典味差点，有的地方直译气太重，人名尤甚，比如孟高台，陈译作孟国泰就比较好。
大唐狄公案一套六本，其实以前就有买过一套叫做狄仁杰断狱大观的版本，三本的很早了。这个是完整版本。翻译差不多，但是像什么黄金奇案，原来只叫黄金案，漆画屏风奇案，原来就叫四漆屏，其实都叫奇案，就显得俗了点。中国文字其实是非常有意思的，你一直强调破案，强调奇案就不好。还没看，但是单凭第一印象我就觉得这一套的翻译水准不如以前那一套。看了再说。
较之海南出版社陈来元译本内容更多点，但中国古典味差点，有的地方直译气太重，人名尤甚，比如孟高台，陈译作孟国泰就比较好。