前几天搜索西方诗集，一无所获，过会儿再逛立马给我推荐这本书，大数据做的不错。装帧尚可，纸张很好。说说内容，整体来说还是非常全面的，不过，还是有些很出名的作品未收录，非常遗憾；在翻译上，虽然都是名家的大手笔，但是有些地方感觉不尽人意，其实没有必要某位作者就一定是一位译者，可以选择最好的译本。以雪莱为例，三大颂中未收录《自由颂》。在《西风颂》中最后一句，原文为The trumpet of a prophecy! Oh Wind,If Winter comes, can Spring be far behind？ 书中撷取江枫译本，译为：让预言的号角奏鸣！哦，风啊，冬天如果来了，春天还会远吗？ 个人感觉过于拘泥于英文原意，忽视了诗歌引申翻译之美。“如果”二字更是极大的降低最后一句的感情，若能译成：将昏睡的大地唤醒，哦，西风啊！冬天来了，春天还会远吗？ 可能会更好。
印刷清晰，字体大小合适，内容编排合理。
前几天搜索西方诗集，一无所获，过会儿再逛立马给我推荐这本书，大数据做的不错。装帧尚可，纸张很好。说说内容，整体来说还是非常全面的，不过，还是有些很出名的作品未收录，非常遗憾；在翻译上，虽然都是名家的大手笔，但是有些地方感觉不尽人意，其实没有必要某位作者就一定是一位译者，可以选择最好的译本。以雪莱为例，三大颂中未收录《自由颂》。在《西风颂》中最后一句，原文为The trumpet of a prophecy! Oh Wind,If Winter comes, can Spring be far behind？ 书中撷取江枫译本，译为：让预言的号角奏鸣！哦，风啊，冬天如果来了，春天还会远吗？ 个人感觉过于拘泥于英文原意，忽视了诗歌引申翻译之美。“如果”二字更是极大的降低最后一句的感情，若能译成：将昏睡的大地唤醒，哦，西风啊！冬天来了，春天还会远吗？ 可能会更好。