清华大学出版社，画风欧美，选取故事很经典
这本收到的是北京发货的最后一本，是人家退回去的，塑封已拆，有一些铅笔划痕，英文小册子也没了……当然这都没什么，也不靠这本小册子学英文。看到前言就很纠结了，为什么shahrīār（中古形式shahr-dār），波斯语持国、君王的意思，shāhzamān，波斯语时代/之王的意思，shahrāzād（中古形式chihr-āzād），波斯语高贵世系，贵胄的意思，音译的时候第一个音节sha都没有了？变成了赫里亚尔、赫里泽曼、赫拉莎德？？？对了，为什么还把赫拉莎德解释为“美丽的姑娘”？？？当然，这是个故事书，说萨珊（文中译作萨桑）国王的统治地在中国和印度一带的群岛上......这也是阿拉伯人自己编的。整个这些语言、地理和历史上的混乱，让我觉得收到一本拆封的掉了英文的书根本就算不上什么了?
清华大学出版社，画风欧美，选取故事很经典
这本收到的是北京发货的最后一本，是人家退回去的，塑封已拆，有一些铅笔划痕，英文小册子也没了……当然这都没什么，也不靠这本小册子学英文。看到前言就很纠结了，为什么shahrīār（中古形式shahr-dār），波斯语持国、君王的意思，shāhzamān，波斯语时代/之王的意思，shahrāzād（中古形式chihr-āzād），波斯语高贵世系，贵胄的意思，音译的时候第一个音节sha都没有了？变成了赫里亚尔、赫里泽曼、赫拉莎德？？？对了，为什么还把赫拉莎德解释为“美丽的姑娘”？？？当然，这是个故事书，说萨珊（文中译作萨桑）国王的统治地在中国和印度一带的群岛上......这也是阿拉伯人自己编的。整个这些语言、地理和历史上的混乱，让我觉得收到一本拆封的掉了英文的书根本就算不上什么了?